Hoy se cumplen ocho años de la muerte del escritor Adolfo Bioy Casares.

La periodista argentina Laura Pintos (que reside en España) lo entrevistó un par de meses antes de morir y publica en su blog Carpe Diem el texto y una foto junto al autor de La invención de Morel.

Más info sobre Bioy en Literatura.org

El affaire Bolivia tuvo su origen en un blog y ahora, la polémica continúa? en los blogs: el libro Bolivia Construcciones escrito por Sergio Di Nucci (bajo el seudónimo de Bruno Morales) ganó en diciembre el Premio Novela 2006 de La Nación y Sudamericana. Pero en febrero el jurado revocó el premio porque el libro presenta evidentes similitudes con la novela Nada (Carmen Laforet, 1944). Las fatales coincidencias fueron descubiertas por un tal Agustín Viola, un estudiante de economía (!) de apenas 19 años, que las expuso inicialmente en los comentarios del sitio web de la Librería Cúspide. La bola de nieve llegó hasta La Nación.
Cuando se supo la decisión del jurado, los medios dieron la noticia y siguieron con su agenda habitual de temas. Pero el efecto expansivo de la bomba se esparció por un par de docenas de blogs. ¿Fue plagio o no? ¿Qué efecto produce el hecho en la literatura local? ¿Es Di Nucci un revolucionario o un falsificador? ¿Merece la horca en la Biblioteca Nacional o en Parque Rivadavia? El debate, lejos de extinguirse, aumenta como si le rociaran nafta al fuego. El buscador Technorati no miente: cien blogs resultan de la búsqueda ?Bolivia Construcciones?.
Los blogs como escrache. Hasta María Alicia García Facino, enojada por un supuesto plagio de María Elena Walsh a su madre escritora, se armó de un blog para impartir ?justicia literaria?, denunciar amenazas y desenmascarar a los copiones. ¿Nadie zafa?
La semana pasada, se leyó una suerte de solicitada en el blog de Daniel Link donde veinte académicos (con sus cargos, como corresponde, a ver si son confundidos por gente común) le manifiestan al director del diario La Nación su sorpresa por el retiro del premio. En un intento algo patético por defender lo indefendible, esgrimen, entre otros justificativos, que Di Nucci ?transforma pasajes de otros textos con una finalidad estética precisa?. Luego consideran injusto y paradójico que ?una rica trama de intertextualidades sea confundida con un grosero plagio?. Borges, si existe, debe reír.
Los comentarios, claro, se dividen en defensores y atacantes. Los del equipo de Di Nucci, alegan desde que transitamos la postliteratura (?) hasta que es una lucha contra el capitalismo. Los demás son tajantes: ¡plagio! tipean con fuerza en la blogósfera. ?Es un vulgar ladrón. Un plagiero. No parecía escritor, porque no es escritor (?) No queremos a este imbécil en la literatura argentina?, dijo Gustavo Nielsen en su bitácora culinaria. Pero también hay mediocampistas y stoppers, que pululan por los blogs vendiendo su comentario al mejor postor, según convenga.
Chicos: ahora que empiezan las clases, cuando los descubran copiándose en una prueba, pueden decirle a su señorita que no, que estaban aplicando “usos literarios de larga data” o “transformando pasajes de otros textos”. Si todo eso no funciona, tienen una última carta ganadora: “Señorita, estaba desarrollando una rica trama de interxtualidades”. Tal vez no funcione, pero se ganarán el respecto del resto de sus compañeritos.
Lo cierto es que los embozos no alcanzan para ocultar las miserias de un círculo bastante ombliguista y una industria cuyos premios casi siempre terminan en castigos para los que ganan. La literatura, -como el catolicismo o las chicas de mala vida- siempre dispuesta a perdonar y a reír, socarrona, cuando las ironías del destino aparecen en escena.

Para seguir el tema:

linkillo.blogspot.com
lalectoriaprovisoria.wordpress.com
tomashotel.wordpress.com
nacionapache.com
agustinviola.blogspot.com
aguafuertes2004.blogspot.com

*Columna del autor de eBlog publicada en la última edición de la revista Newsweek

Daniel Link cuenta en su blog una anécdota que no deja bien parado al recientemente homenajeado Osvaldo Soriano (por los diez años de su muerte, hasta Telerman salió en la foto). Link dice que el autor de “No habrá más penas ni olvidos” pidió su cabeza después de una reseña desfavorable en el suplemento cultural del diario Página/12, que en ese entonces dirigía Martín Caparrós. Soriano se la pidió a Daniel Divinsky, dueño de Ediciones de la Flor (Mafalda, Quino, Fontanarrosa, etc.), donde en ese entonces trabajaba Link. “Como nadie podía servírsela, porque yo era un colaborador esporádico y nada más que eso en sus territorios soberanos, optó por pedir la cabeza de Caparrós, culpándolo, como editor, de la publicación de mi texto irresponsable (del que me arrepentí varias veces a lo largo de mi vida). Caparrós, para mi consternación, fue despedido del diario para el cual dirigía el suplemento literario”, cuenta Link.

Fui a preguntarle a Caparrós si todo era cierto. Lo era. “Interesante la historia”, responde el periodista y escritor. “Porque es la primera vez que alguien da una razón -¿una razón?- para aquel despido. Sí, claro que me hizo despedir -junto con Jorge Dorio-, y que durante muchos años cada vez que me veía salía huyendo porque yo le había mandado decir que lo iba a cagar a trompadas. Y que hizo lo mismo varias otras veces, sobre todo con gente que se atrevía a criticarlo. En ese terreno -que no es menor- el querido Osvaldo era una auténtica basura. Pero bueno, parece que la muerte arregla todo, ¿no?”

Más info:
Soriano en eBlog
Entrevista a Martín Caparrós en eBlog

Leo con asombro una suerte de solicitada en el blog Linkillo (cosas mías) de Daniel Link donde veinte académicos (con sus cargos, obvio, no sea cosa que sean confundidos por gente común e ignorante) le manifiestan al director de La Nación su sorpresa por el retiro del Premio de Novela 2006 de La Nación y Sudamericana a Sergio Di Nucci, el autor de Bolivia Construcciones. Pero además, en un intento patético de defensa, en la solicitada se intenta disfrazar un evidente plagio de varias páginas con frases como:

“recurre para este fin a una serie de usos literarios de larga data. Uno de ellos, impugnado por el jurado, es el de transformar pasajes de otros textos con una finalidad estética precisa. No hace falta insistir en que éste es un uso corriente en las literaturas occidentales desde la Antigüedad, del que tantos autores se han valido notoria y brillantemente”.

“Por eso consideramos a la vez injusto y paradójico que se pretenda una limitación de Bolivia Construcciones aquello que constituye una de sus excelencias, que una rica trama de intertextualidades sea confundida con un grosero plagio”.

chicos: ahora que empiezan las clases, cuando se copien en una prueba, pueden decirle a su señorita que no, que estaban aplicando “usos literarios de larga data” o “transformando pasajes de otros textos”. Si todo eso no funciona, tienen una última carta ganadora: “Señorita, estaba desarrollando una rica trama de interxtualidades”.

Links:
El plagio Bolivia

Este año el mercado editorial viene muy movido. Se conocerán nuevos libros de Paul Auster, Julian Barnes, Mark Haddon, Philip Roth, Günter Grass, Javier Marías, Fogwill y Juan Forn, entre muchos otros. García Márquez estará expuesto a todo tipo de efemérides y, por primera vez, la Feria del Libro será inaugurada por un escritor extranjero, el mexicano Carlos Fuentes.
El artículo completo en Página/12 de hoy.

“El hincha desencajado, con el corazón en la boca y el brazo extendido, quizás sea la última creación gráfica del negro”, dice Chelo sobre el dibujo que la dirigencia le pidió a Fontanarrosa para convertirlo en la mascota oficial de Rosario Central. Se llama “El canaya” y fue repartido el domingo durante el partido de Central en Rosario junto a uno de los cuentos más memorables del Negro. Además estará dibujado en la remera del equipo.

Otro escándalo relacionado a un premio literario. El jurado del premio La Nación – Sudamericana 2006 consideró que el libro Bolivia Construcciones, de Sergio Di Nucci, contiene fragmentos de la novela Nada, que la escritora catalana Carmen Laforet publicó en 1944. Entonces revocaron el fallo del concurso porque “La ética de un escritor, su honestidad intelectual, consiste en adjudicar a quien corresponda lo que no es fruto de su propio trabajo”.
Quien se dio cuenta de las semejanzas entre ambos textos fue Agustín Viola, un chico de 19 años (!) que avisó el 10 de enero en un comentario en el blog de la Librería Cúspide.

Más info:
La Nación
Perfil.com
La lectora provisoria