8 septiembre 2007

Un traductor a la derecha

Infobae necesita urgente un traductor. Resulta que en su artículo sobre lo que publicaron los diarios franceses en la victoria de Los Pumas ayer frente a la selección local, el prestigioso diario L´equipe tituló «La peur du vide». Y los muchachos del diario de Hadad se comieron el amague. Porque tradujeron «Lo peor de la vida», cuando en realidad la frase quiere decir «el miedo del vacío». «Peur» es miedo y «vide» es vacío.

miedo4jpg.jpg
peorkl.jpg

En cambio, en MinutoUno, tradujeron como corresponde.

Leer Más
This entry was posted in Diarios on by .

About Lalo

Periodista. Fundador de eBlog y tercerclick, agencia de nuevos medios. Tres libros. Escribo en El Cronista y revista VIVA. about.me/lalozanoni