Parece que la 79º entrega de los Oscar de anoche volvió a recuperar algo del glamour perdido. Eso también se notó en la comercialización. La cadena ABC cotizó la tarifa del segundo publicitario en 1,4 millones de dólares (lejos de los 2,6 millones del SuperBowl, pero bastante más que los años anteriores).
Este año Pepsi recuperó un poco de terreno perdido el año pasado con Coca y volvió con un comercial que quedó algo a trasmano: la protagonista es Britney Spears. Otros de los anunciantes de peso que desembolsaron para estar presentes en la entrega fueron, entre otros, American Express, McDonalds, Kodak y Yahoo!.
Algunos comerciales se pueden ver en el excelente sitio oficial de los Oscar.
Todos los ganadores, fotos y más info en el especial de IMDB.
La transmision para latinoamerica fue tan chota como la de los años anteriores.
En la previa estaba esa mina que es como Catalina (siempre con esa sonrisa impresa, me pregunto si en la vida real seran asi…) y trabaja en la CNN. Tambien estaba Andy Cutgnewghfsoft o como se llame haciendose el picaro y amigo de las estrellas que supuestamente tenian que conocerlo porque alguna vez Andy les hizo una entrevista de las millones que llevan hechas cada actor.
La traduccion al español fue tan patetica como el año anterior y el anterior y el anterior. Luego de las millones de criticas que les deben haber llegado por el nabo que hacia la traduccion con subtitulos en tiempo real en la transmision de año pasado (nunca llegaba a poner las frases completas, se frustraba y escribia AAAAAAAAAAAA o sdfsdgsdgfsd sin ser conciente de que lo estabamos leyendo miles de personas) ahora pusieron a dos traductores con voz, un tipo narrando lo que decian los hombres y una mina para las mujeres, pero igualmente el resultado fue bastante malo.
En el intermedio entre la previa y la entrega se olvidaron de apagar los microfonos y se escuchaba al traductor quejandose y diciendo lo nervioso que estaba cuando no entendia algo y trataba de darle paso a su compañera que no se daba cuenta. Es TNT!!! y era la unica transmision en vivo para toda latinoamerica!!! que poco profesionales…
.
Dos comentarios.
El primero, para la Empresa De Los Oscars: es increíble que un acontecimiento tan frívolo, tan culturalmente pobre y extranjero, tan basura, esté facturano un millón de dólares y medio ¡por segundo publicitario! Que alguien me explique: ¿cómo es que una fútil entrevista a actores aburguesados y sin nada interesante para decir genere tanta audiencia? ¿Será sólo por el hecho estúpido de comentar la entrega de premios al día siguiente, de la misma manera que se comenta Gran Hermano? – Chau cultura, adiós mundo mío.
El segundo es para Odio a TNT: tenés bastante razón, las entrevistas son bastantes malas, y de las traducciones inmediatas mejor ni hablemos. Lo que no me queda claro es ¿por qué te desvelaste mirando un programa que es, al fin de cuentas, una ofensa, un insulto a todo el Arte en general.
Que buen espectáculo es la entrega de los Oscars; más cuando el premiado es Scorsese, una gran película y cuando quienes se lo anuncian resultan la tríada mas brillante de los ’70.
http://ma8t.blogspot.com/2006/11/scorsese-y-el-oscar.html
BIEN TNT. Siempre salta algún nabo,t odos los años, haciendo la nota de cómo fue la trasmisión. y que carajo te importa hermano. el oscar es como el mundial pero del mundo industrial del cine. quien se dedica a juzgar la transmisión de la final del mundo cuando tenés a zidane dando un cabezazo y definiendo un penal como los dioses. Y a Buffon atajandose todo. Es más, comentar l a transmisión del oscar es cosa de marica.
Este año ni lo vi. Después de varios años de pensar que era largo, a veces aburrido (salvo por Billy Crystal que es genial) y previsible me decidí a mirar otra cosa. Pero si esos hubieran sido los únicos problemas que tienen estas transmisiones tal vez no apagaba la tele tan temprano.
Pregunto: ¿es posible que nadie te pase la transmisión sin ponerte un salame con voz monocorde tratando de seguirle el ritmo al que habla? ¿Como puede ser que no se den cuenta que los chistes y juegos de palabras pierden sentido cuando se los traduce y se les saca toda entonación?
Sinceramente creo que mucha gente estaría agradecida si pudiera ver la entrega de los Oscar en ingles. Si es el segundo idioma de Argentina!!!
A estos oscars le faltó glamour, grandes estrellas, ¿y Brangelina? ella con unos negros en el áfrica y él filmando, seguro que la pasaron mejor. Y coincidiendo con el primer comentario, la traducción insostenible, por suerte los que tenemos Direct TV con sólo apretar un botón lo pudimos ver en el idioma original. Los invito a visitar mi blog http://www.santafehills.blogspot.com, de la ciudad de santa fe, con comentarios de nuestras celebrities locales, moda internacional y sobre todo STYLE, que es lo que más le falta al santafesino. Muy bueno el anticipo de las tapas, y todo el blog.
bye,
Santo
“Odio a TNT” sin palabras…
Sos lo mas.