Impulsado por la insistencia de difundir a los cuentos como género literario (La Joven Guardia) y con el éxito de la primera antología bajo el brazo (5 ediciones vendidas), Máximiliano Tomas -periodista, editor del suplemento cultural del diario Perfil- acaba de lanzar «Cuentos breves para leer en el colectivo 2».
Trae cuentos de Afanasiev, Andreiev, Chejov, Chopin, Rubén Darío, E. A. Poe, Kafka, Jack London, Maupassant y Mark Twain, entre otros autores.
Sobre el criterio de selección que usó, Tomas nos dice:
«No fue un criterio para elegir autores, sino textos: cuentos breves y buenos, que puedan leerse de una sentada, generando un «efecto de lectura» completo durante cualquier viaje corto. Es decir: la calidad del texto estuvo antes del nombre o el mito del autor. A lo que se agrega que traté, siempre, de que no fueran los cuentos más conocidos de cada uno de los escritores, sino menos transitados o difundidos».
-¿Cuáles son las diferencias entre este y el primer tomo?
-Las diferencias las establecí desde un principio. Quería renovar parte de los nombres y por eso la búsqueda fue un poco más extensa y ardua: entraron ocho nombres nuevos sobre veinte, casi la mitad. Entraron autores en lengua española y portuguesa (Lillo, Darío, Machado de Assis), ausentes en el primer tomo. Y algo muy destacable: todos los textos fueron traducidos, como la primera vez, del idioma original (o del francés e inglés en el caso de los autores rusos y polacos) al castellano actual, traducciones especialmente hechas para esta edición por una de las mejores traductoras locales, Luz Freire.

Cuentos breves para leer en el colectivo 2. Editorial Norma. $29