Apple llegó la semana pasada a la descarga mil millones en su App Store, la tienda de aplicaciones online. La aplicación mil millones fue Bump (creada por Bump Technologies, permite gestionar contactos), descargada por Connor Mulcahey, un estadounidense de 13 años en Weston, que se quedó con el premio de $10.000 dólares en tarjetas prepegas de iTunes, un iPod touch, un Time Capsule y una MacBook Pro.
A nueve meses de su creación, App Store es un éxito para desarrolladores (que suben sus aplicaciones gratuitas y pagas) y para los más de 10 millones de usuarios de iPhone y iPod touch. Ya existen más de 33 mil aplicaciones que van desde juegos, programas de oficina, utilidades, herramientas, soft para blogging, redes sociales, TV, radio, etc.
Leer Más
¿En qué quedamos? El título dice una cosa y el cuerpo de la entrada otra. ¿1 billón o 1000 millones?
Son 1000 millones, es decir 1.000.000.000, los de la noticia.
La palabra “billón” en español hace referencia al número 1.000.000.000.000.
Lalo, si queres inflar los numeros de descargas, de ultima deci “One billon” y ya. Pero bien sabes, como aclaras mas abajo, que son mil millones de descargas. O lo hiciste a proposito para hinundar el post de comentaristas deseosos de corregirte?
Es el problema de traducir “a lo argentino” del inglés al español.
billón.
(Del fr. billion, de bi, por bis, y la t. de millón).
1. m. Mat. Un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros.
En realidad debería ser “One billion” y no “billón”
Cierto, lástima que el bueno de Lalo cayó como un chorlito.
Una buena oportunidad perdida para un post edificante, donde nos ilustrase sobre como interpretar las expresiones anglosajonas.
“Cogito, ergo sum” que, en clave internetiana podría ser “Pienso, luego posteo”.
Pingback: Tus zapatillas desde el iPhone | eBlog
The very root of your writing while sounding agreeable at first, did not really work well with me personally after some time. Someplace within the paragraphs you were able to make me a believer unfortunately only for a while. I still have got a problem with your leaps in logic and you would do nicely to fill in those gaps. If you actually can accomplish that, I would certainly end up being fascinated.